0
00:00:17,560 --> 00:00:18,436
این همه در مورد چیست؟

1
00:00:20,320 --> 00:00:22,880
من هرگز آسمان را ندیده ام
این رنگ قبلا

2
00:00:23,360 --> 00:00:24,952
درست مثل پرواز کردن است
دریایی از خون

3
00:00:32,200 --> 00:00:36,034
خانم ها و آقایان، این هواپیما
از اوشیما و سوزوکا عبور خواهد کرد

4
00:00:36,440 --> 00:00:40,069
و ساعت 17:40 به فرودگاه ایتامی برسید. م.

5
00:00:45,000 --> 00:00:45,557
یک نوشیدنی؟

6
00:00:54,280 --> 00:00:55,474
نه ممنون

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,635
"سفیر بریتانیا
ترور با تفنگ"

8
00:01:03,680 --> 00:01:06,797
آقای مانو، تبدیل شدن ژاپن
مثل آمریکا، اینطور نیست؟

9
00:01:07,240 --> 00:01:08,389
منظور شما از آن چیست؟

10
00:01:08,920 --> 00:01:10,353
استفاده از تفنگ برای کشتن مردم

11
00:01:11,840 --> 00:01:13,990
حیف که باخت
چنین مرد خوبی

12
00:01:14,560 --> 00:01:16,198
سفیر تمام تلاش خود را می کرد

13
00:01:16,800 --> 00:01:19,553
تا راهی برای رفع مشکل پیدا کنیم
در آسیای جنوب شرقی

14
00:01:19,720 --> 00:01:23,156
توکویاسو، واقعا منظورت اینه؟
چی میگی

15
00:01:23,560 --> 00:01:23,992
چی؟

16
00:01:24,520 --> 00:01:26,590
شرکت شما سلاح صادر می کند.

17
00:01:27,080 --> 00:01:30,356
اگر آرامش داشته باشی دچار مشکل نمی شوی
به آسیای جنوب شرقی می آید؟

18
00:01:32,240 --> 00:01:33,389
اینطور نیست خانم توکویاسو؟

19
00:01:35,640 --> 00:01:36,709
بله.

20
00:01:37,720 --> 00:01:39,711
نوریکو در مورد چی حرف میزنی؟

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,677
من با شما همتا نیستم آقای مانو.

22
00:01:43,960 --> 00:01:45,712
دنیا در شکل وحشتناکی است

23
00:01:46,400 --> 00:01:48,356
مشکل بین ملت ها
بدتر می شود

24
00:01:48,560 --> 00:01:50,676
با شیوع تروریسم
همه جا

25
00:01:50,880 --> 00:01:52,950
همه چیز دیوانه شده است!

26
00:01:53,720 --> 00:01:56,518
باید خودت رو بگیری
یک محافظ، آقای مانو.

27
00:01:56,880 --> 00:02:00,509
شما باید مراقبت کنید.
شما نمی توانید تشخیص دهید که دشمنان شما چه کسانی هستند.

28
00:02:02,840 --> 00:02:06,515
مزخرف! من از مردن نمی ترسم.

29
00:02:07,720 --> 00:02:10,757
سیاستمداری که از دشمنانش می ترسد
به یک خرابی عصبی ختم می شود.

30
00:02:21,200 --> 00:02:23,077
پرواز JA 307 اینجاست. تمام شد.

31
00:02:23,520 --> 00:02:26,478
به تازگی گزارشی دریافت کردیم که
ممکن است بمبی در هواپیما وجود داشته باشد.

32
00:02:27,520 --> 00:02:28,953
مظنون ممکن است تلاش کند
برای خودکشی

33
00:02:29,760 --> 00:02:33,639
او به فرماندهی پلیس نامه نوشت و گفت
او هواپیما را منفجر می کرد.

34
00:02:34,080 --> 00:02:36,878
یکباره به فرودگاه هاندا برگردید.
تکرار می کنم. یکباره برگرد!

35
00:02:37,120 --> 00:02:37,677
راجر!

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,711
کیف های همه را چک کنید.
و به سرعت!

37
00:02:41,000 --> 00:02:41,671
بله قربان!

38
00:02:42,000 --> 00:02:45,913
خانم ها و آقایان. ما مجبوریم
چمدان های خود را چک کنید

39
00:02:46,280 --> 00:02:49,158
لطفا کیف هایتان را باز کنید
و آماده بازرسی

40
00:02:51,600 --> 00:02:52,828
لطفا

41
00:02:57,480 --> 00:02:58,799
خیلی ممنون.

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,872
چرا چمدان های ما را چک می کنید؟

43
00:03:14,320 --> 00:03:15,958
برج مراقبت با ما تماس گرفت.

44
00:03:16,320 --> 00:03:18,470
به نظر می رسد که کیف از
مسافری که هواپیمای بعدی را می گیرد

45
00:03:18,760 --> 00:03:20,751
به اشتباه در اینجا بارگذاری شد.

46
00:03:21,120 --> 00:03:22,030
چه نوع کیفی؟

47
00:03:22,240 --> 00:03:24,595
ما مطمئن نیستیم به ما نگفتند

48
00:03:24,800 --> 00:03:26,552
آیا شما حق دارید
باز کردن کیف دیگران؟

49
00:03:27,600 --> 00:03:30,751
این آقای مانو از حزب کنمین است.
این به شدت بد اخلاق است!

50
00:03:31,000 --> 00:03:33,719
من مشکلی ندارم. اگر مجبوری برو جلو.

51
00:03:34,760 --> 00:03:35,795
اما...

52
00:03:36,280 --> 00:03:37,679
متشکرم.

53
00:03:39,040 --> 00:03:39,790
ببخشید قربان

54
00:03:40,400 --> 00:03:43,631
آیا مقالات مهمی وجود داشت
یا چیزی در کیف گم شده؟

55
00:03:44,920 --> 00:03:46,797
یا بمب بود؟

56
00:03:47,200 --> 00:03:47,837
چی؟

57
00:03:48,160 --> 00:03:51,038
کاشت امروزه مد شده است
بمب در هواپیما یا قطار

58
00:03:51,160 --> 00:03:52,832
برای منفجر کردن آنها

59
00:03:53,440 --> 00:03:55,510
این نیست؟

60
00:03:57,760 --> 00:03:58,397
هیچ بمبی وجود ندارد!

61
00:03:58,560 --> 00:04:00,073
در آن صورت، همه چیز درست است.

62
00:04:00,400 --> 00:04:01,674
آیا آنچه او گفته درست است؟

63
00:04:01,880 --> 00:04:02,471
نه آقا

64
00:04:02,840 --> 00:04:04,239
درست نیست؟ این یک اشتباه است؟

65
00:04:04,320 --> 00:04:10,759
بله. اوراق مهم شرکت
در کیف هستند همین.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,236
لطفا با ما همکاری کنید

67
00:04:12,560 --> 00:04:13,959
حرف مفت نزن!

68
00:04:14,440 --> 00:04:16,078
چه خنده دار است
مردم ترسناک؟

69
00:04:16,760 --> 00:04:18,910
من یک روانپزشک هستم، دوست من.

70
00:04:19,600 --> 00:04:24,116
من دوست دارم واکنش مردم را مطالعه کنم
تا مرز استقامت خود رانده شده اند.

71
00:04:24,440 --> 00:04:26,112
شما باید دریافت کنید
سر خودت بررسی شد

72
00:04:32,200 --> 00:04:32,916
لطفا

73
00:04:57,080 --> 00:04:58,877
خودکشی یک پرنده

74
00:04:59,880 --> 00:05:01,108
پس فقط انسان نیست؟

75
00:05:01,840 --> 00:05:03,193
آیا پرندگان میل به زندگی را از دست می دهند؟

76
00:05:03,600 --> 00:05:08,310
نه اصلاً اینطور نیست.
پرنده ها ترسیده اند.

77
00:05:09,200 --> 00:05:11,873
تعجب می کنم که چرا.

78
00:05:15,480 --> 00:05:19,189
چیزی فوق العاده غیرعادی
اتفاق می افتد.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,274
بسیار غیر معمول؟

80
00:05:23,240 --> 00:05:26,152
پرندگان موجودات حساسی هستند.

81
00:05:26,840 --> 00:05:29,673
من نمی توانم فکر کنم که این است
یک پدیده طبیعی

82
00:05:35,040 --> 00:05:36,268
متشکرم.

83
00:05:43,840 --> 00:05:44,955
کیفت آقا؟

84
00:05:45,360 --> 00:05:46,076
من هیچی ندارم

85
00:05:46,480 --> 00:05:47,390
چی؟

86
00:05:49,520 --> 00:05:50,635
آقای سوگیساکا.

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,639
یه پیچ گوشتی برام بیار بازش میکنم

88
00:06:02,280 --> 00:06:04,919
اما اگر بمب باشد،
وقتی آن را باز می کنید، ممکن است ...

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,439
ما نمی توانیم آن را همانطور که هست رها کنیم.

90
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
این یک تفنگ است نه یک بمب.

91
00:07:04,040 --> 00:07:05,234
مال کیه؟

92
00:07:07,360 --> 00:07:09,191
فقط یک مرد کیف نداشت.

93
00:07:11,000 --> 00:07:12,558
باید متعلق به او باشد!

94
00:07:22,400 --> 00:07:23,958
شما نباید در مسائل دخالت کنید.

95
00:07:24,200 --> 00:07:25,679
چه کسی در مورد بمب به پلیس گفت؟

96
00:07:25,920 --> 00:07:26,397
نمی دانم.

97
00:07:26,880 --> 00:07:27,676
حالا چیکار میکنی؟

98
00:07:32,760 --> 00:07:34,591
داری چیکار میکنی؟

99
00:07:40,360 --> 00:07:42,396
در حال حاضر، شما نمی توانید با کسی تماس بگیرید.

100
00:07:42,720 --> 00:07:44,039
مسیر خود را به اوکیناوا تغییر دهید.

101
00:07:45,440 --> 00:07:46,031
من رد می کنم!

102
00:07:46,200 --> 00:07:47,349
شما نمی توانید امتناع کنید.

103
00:07:48,040 --> 00:07:50,952
جان مسافران
در دستان من هستند

104
00:07:53,640 --> 00:07:56,438
رشته خود را تغییر دهید

105
00:08:15,360 --> 00:08:17,157
یک شی پرنده مشاهده شده است.

106
00:08:17,640 --> 00:08:21,030
همه نشانه هایی وجود دارد که آن را نشان می دهد
قصد دارد به حریم هوایی ژاپن حمله کند.

107
00:08:21,360 --> 00:08:25,194
نیروی دفاعی ژاپن و
نیروی هوایی آمریکا در تعقیب هستند.

108
00:08:25,760 --> 00:08:29,150
هشدار داده شده است
همه هواپیماها برای جلوگیری از مسیر پرواز خود ...

109
00:08:46,800 --> 00:08:47,312
اون چیه؟

110
00:11:52,680 --> 00:11:53,317
خانم آساکورا!

111
00:11:54,200 --> 00:11:54,996
خانم آساکورا!

112
00:12:02,520 --> 00:12:04,556
حالت خوبه؟ ما زنده ایم

113
00:12:06,280 --> 00:12:08,555
ممکن است بازماندگان بیشتری وجود داشته باشد.
بیایید بررسی کنیم.

114
00:12:08,800 --> 00:12:09,755
بله.

115
00:12:13,400 --> 00:12:14,992
آقای توکویاسو. حالت خوبه؟

116
00:12:15,120 --> 00:12:15,711
خانم نیل!

117
00:12:16,400 --> 00:12:17,116
خانم نیل!

118
00:12:21,960 --> 00:12:23,075
آیا شما صدمه دیده اید؟

119
00:12:23,560 --> 00:12:24,788
چیزی شکسته؟

120
00:12:25,400 --> 00:12:26,719
فقط آرام باش

121
00:12:29,000 --> 00:12:32,072
آقای مانو! آقای مانو! بیدار شو

122
00:12:35,520 --> 00:12:37,875
تو در امان هستی تو خوب هستی

123
00:12:38,240 --> 00:12:40,674
آیا تنها ما زنده ایم؟

124
00:12:40,920 --> 00:12:41,636
همسرت چطوره؟

125
00:12:41,760 --> 00:12:43,079
اوم... هنوز چک نکردم.

126
00:12:43,400 --> 00:12:44,150
احمق!

127
00:12:46,520 --> 00:12:48,556
خانم توکویاسو! بیدار شو

128
00:12:48,720 --> 00:12:49,232
خانم توکویاسو!

129
00:12:49,600 --> 00:12:50,350
خانم توکویاسو!

130
00:12:57,160 --> 00:12:58,559
آقای مانو!

131
00:13:09,680 --> 00:13:10,510
چه احساسی دارید؟

132
00:13:13,640 --> 00:13:14,868
آیا شما صدمه دیده اید؟

133
00:13:15,040 --> 00:13:15,756
آیا شما صدمه دیده اید؟

134
00:13:25,720 --> 00:13:26,675
اون بیرون چیکار میکنی؟

135
00:13:28,360 --> 00:13:29,475
لعنتی او مرا دید!

136
00:13:29,960 --> 00:13:31,075
بیرون خطرناک است!

137
00:13:31,480 --> 00:13:32,310
یک دفعه برگرد!

138
00:13:34,160 --> 00:13:35,639
خطرناک است! برگرد!

139
00:13:39,160 --> 00:13:39,717
برگرد!

140
00:13:42,080 --> 00:13:43,513
منتظر من باش!

141
00:13:47,560 --> 00:13:48,390
صبر کن

142
00:14:16,280 --> 00:14:16,632
صبر کن

143
00:14:27,080 --> 00:14:28,354
مراقب باشید!

144
00:15:09,400 --> 00:15:11,470
آیا در تلاش برای خودکشی هستید؟

145
00:15:14,960 --> 00:15:16,439
تو بودی، نه؟

146
00:15:18,040 --> 00:15:19,758
بمب کجاست؟

147
00:15:20,760 --> 00:15:21,351
نمی دانم.

148
00:15:21,720 --> 00:15:22,675
شما می دانید.

149
00:15:23,640 --> 00:15:24,834
به من بگو

150
00:15:25,800 --> 00:15:26,596
کجاست؟

151
00:15:28,960 --> 00:15:31,110
من از ابتدا بمب نداشتم.

152
00:15:31,600 --> 00:15:32,430
فقط یه شوخی بود...

153
00:15:35,320 --> 00:15:38,517
من در نامه ام به پلیس دروغ گفتم.

154
00:15:38,880 --> 00:15:40,438
بمبی وجود ندارد

155
00:15:40,800 --> 00:15:42,279
چرا این کار را کردی؟

156
00:15:42,440 --> 00:15:43,475
چرا؟

157
00:15:44,880 --> 00:15:47,599
هیچ تفریحی در این دنیا وجود ندارد

158
00:16:02,600 --> 00:16:04,989
آیا تنها ما زنده ایم؟

159
00:16:05,200 --> 00:16:08,476
تو! با هاندا تماس بگیرید
برج کنترل به یکباره

160
00:16:09,360 --> 00:16:10,349
می ترسم نتوانم.

161
00:16:11,800 --> 00:16:14,872
آن مرد مسلح رادیو را خراب کرد.

162
00:16:15,120 --> 00:16:15,632
اون چیه؟

163
00:16:16,720 --> 00:16:18,278
اصلا ما کجا هستیم؟

164
00:16:18,920 --> 00:16:19,591
من نمی دانم.

165
00:16:20,040 --> 00:16:20,756
شما نمی دانید؟

166
00:16:21,680 --> 00:16:25,798
شروع کردیم به بازگشت به هاندا،
اما او ما را مجبور به تغییر مسیر کرد.

167
00:16:25,960 --> 00:16:27,632
بنابراین من نمی دانم کجا هستیم.

168
00:16:28,000 --> 00:16:30,036
گوش کن، من آدم شلوغی هستم!

169
00:16:30,400 --> 00:16:31,230
کاری در مورد آن انجام دهید!

170
00:16:33,520 --> 00:16:34,111
قراره چیکار کنی؟

171
00:16:34,600 --> 00:16:35,715
هیچ ایده روشنی ندارید؟

172
00:16:36,960 --> 00:16:40,270
ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم.
انتخابات سراسری در راه است.

173
00:16:40,520 --> 00:16:44,433
می فهمم، اما مجبوریم
منتظر تیم نجات باشید

174
00:16:44,560 --> 00:16:46,551
و قرار است چه کار کنیم
در این بین؟

175
00:16:46,800 --> 00:16:49,678
حالا نگاه کن آیا مطمئن هستید که نجاتی دارید
تیم تا فردا اینجا خواهد بود؟

176
00:16:50,320 --> 00:16:50,877
امیدوارم اینطور باشد.

177
00:16:51,040 --> 00:16:52,792
این به اندازه کافی خوب نیست!

178
00:16:52,960 --> 00:16:55,030
حتی یک هواپیما از روی آن عبور نکرده است
در حالی که ما اینجا بوده ایم

179
00:16:55,840 --> 00:16:58,434
اما یک حزب نجات ملزم به آمدن است.

180
00:16:58,840 --> 00:17:00,273
من از آن مطمئن هستم.

181
00:17:00,560 --> 00:17:01,436
من آن را باور نمی کنم.

182
00:17:03,240 --> 00:17:04,389
فقط آنجا بایستید.

183
00:17:04,760 --> 00:17:07,911
تو باعث سقوط هواپیما شدی
حالا راهی برای خروج از این آشفتگی پیدا کنید.

184
00:17:08,160 --> 00:17:09,559
تقصیر ما نبود

185
00:17:10,080 --> 00:17:11,718
سنج ها وحشی شدند،
به همین دلیل تصادف کردیم

186
00:17:12,040 --> 00:17:13,029
گیج معیوب؟

187
00:17:13,720 --> 00:17:14,470
چه آشغالی!

188
00:17:14,640 --> 00:17:16,517
رفتار عجیب پرندگان...

189
00:17:17,320 --> 00:17:18,799
گیج معیوب ...

190
00:17:20,040 --> 00:17:22,554
یه چیزی دیدیم نور عجیب

191
00:17:23,680 --> 00:17:24,237
یک نور؟

192
00:17:25,640 --> 00:17:27,073
درست بر فراز هواپیما پرواز کرد.

193
00:17:27,560 --> 00:17:28,515
کور کننده بود.

194
00:17:30,360 --> 00:17:31,634
بعد هواپیما سقوط کرد؟

195
00:17:32,040 --> 00:17:32,995
بله.

196
00:17:35,320 --> 00:17:38,118
سعی نکنید از آن خارج شوید.
شما مسئول سقوط هستید

197
00:17:38,360 --> 00:17:39,110
درست است!

198
00:17:39,320 --> 00:17:40,992
چه کسی چنین خیالاتی را باور می کند؟

199
00:17:41,160 --> 00:17:42,991
نه، نمی توانیم آن را بنویسیم
به عنوان خیالات

200
00:17:43,400 --> 00:17:47,234
چیزهایی در این کیهان وجود دارد که
بشر هنوز نفهمیده

201
00:17:47,840 --> 00:17:48,955
شما نمی توانید آن را انکار کنید.

202
00:17:49,760 --> 00:17:52,672
شما اهل کدام سیاره هستید؟

203
00:17:53,400 --> 00:17:54,799
در چه رشته کاری هستید؟

204
00:17:55,120 --> 00:17:57,554
من یک محقق در زیست شناسی فضایی هستم.

205
00:17:59,240 --> 00:18:01,470
جای تعجب نیست که شما چنین چیزی را دارید
نظریه های عجیب و غریب

206
00:18:02,640 --> 00:18:03,914
داغ است.

207
00:18:11,440 --> 00:18:12,190
آب کجاست؟

208
00:18:13,240 --> 00:18:14,275
این تنها آبی است که ما داریم.

209
00:18:15,360 --> 00:18:17,191
چیز دیگری برای نوشیدن وجود ندارد؟

210
00:18:17,640 --> 00:18:18,868
نه، وجود ندارد.

211
00:18:25,440 --> 00:18:27,431
از همه آب استفاده کردی؟

212
00:18:29,120 --> 00:18:31,350
من دیوانه ام! نیاز به آب!

213
00:18:32,080 --> 00:18:32,830
بس کن!

214
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
همه چیز داره خیلی جالب میشه

215
00:18:35,840 --> 00:18:39,469
به عنوان یک روانپزشک، من باید بهره مند شوم
خیلی از اتفاقات بعدی

216
00:18:39,840 --> 00:18:40,590
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

217
00:18:41,160 --> 00:18:42,912
نه آب و نه چیزی برای خوردن.

218
00:18:43,600 --> 00:18:45,397
چه اتفاقی برای مردم می افتد
در چنین مواقعی؟

219
00:18:46,240 --> 00:18:51,712
همه می خواهند زندگی کنند،
بنابراین ما روکش متمدن خود را می ریزیم.

220
00:18:51,880 --> 00:18:54,189
آن وقت دیگر انسان نیستیم.

221
00:18:54,800 --> 00:18:55,869
ما حیوان می شویم!

222
00:18:56,560 --> 00:18:59,711
ضعیفان قربانی می شوند
از قوی - قانون جنگل.

223
00:19:00,520 --> 00:19:02,795
در نهایت همه می میرند.

224
00:19:04,320 --> 00:19:05,878
ما نمی توانیم اینجا بچرخیم.

225
00:19:06,320 --> 00:19:07,958
آقا مانو بریم.

226
00:19:10,680 --> 00:19:12,750
لطفا صبر کنید! بیرون خطرناک است!

227
00:19:13,040 --> 00:19:13,756
برو کنار!

228
00:19:14,120 --> 00:19:15,030
صبر کن تا صبح!

229
00:19:15,160 --> 00:19:16,798
ما داریم می رویم اگر بخواهید می توانید صبر کنید.

230
00:19:17,080 --> 00:19:21,915
آقای مانو مگه مهم نیست
نه نفر از ما برای همکاری؟

231
00:19:22,640 --> 00:19:25,200
اگر به دعوا کردن ادامه دهیم، خراب می‌شویم
شانس زنده ماندن ما

232
00:19:25,880 --> 00:19:26,995
لطفا درک کن چی میگم

233
00:19:27,240 --> 00:19:27,990
خفه شو و کنار بایست!

234
00:19:28,200 --> 00:19:28,712
بس کن!

235
00:19:28,840 --> 00:19:29,192
حرکت کن

236
00:19:29,400 --> 00:19:29,877
نه!

237
00:19:30,000 --> 00:19:31,433
حرکت کن گفتم!

238
00:19:31,800 --> 00:19:32,471
لطفا درک کنید!

239
00:19:32,600 --> 00:19:36,036
وقتی می گویم حرکت کن!

240
00:19:37,520 --> 00:19:38,555
حرکت کن

241
00:19:46,200 --> 00:19:47,076
اگر قصد تیراندازی دارید، شلیک کنید.

242
00:19:51,320 --> 00:19:52,753
منتظر چی هستی؟ به او شلیک کنید!

243
00:19:56,240 --> 00:19:57,468
اگه نکنی ما رو میکشه!

244
00:19:58,800 --> 00:19:59,835
اسلحه را به من بده!

245
00:20:16,600 --> 00:20:17,316
تفنگ را رها کن!

246
00:20:21,440 --> 00:20:23,351
تو چی هستی؟

247
00:20:25,360 --> 00:20:26,952
"سفیر بریتانیا
ترور با تفنگ"

248
00:20:34,680 --> 00:20:37,274
بعد شما سفیر را کشتید؟

249
00:20:37,480 --> 00:20:38,754
چه کسی به شما پول داد تا این کار را انجام دهید؟

250
00:20:39,000 --> 00:20:41,230
من چیزی در مورد آن نمی دانم!

251
00:21:04,200 --> 00:21:05,349
اون چیه؟

252
00:23:57,880 --> 00:23:59,233
خانم آساکورا!

253
00:24:03,200 --> 00:24:04,599
خانم آساکورا!

254
00:24:23,880 --> 00:24:24,357
خانم آساکورا!

255
00:24:25,440 --> 00:24:26,111
خانم آساکورا!

256
00:24:27,360 --> 00:24:28,509
خانم آساکورا!

257
00:24:35,280 --> 00:24:36,429
چه اتفاقی افتاد؟

258
00:24:36,880 --> 00:24:37,471
من می ترسم!

259
00:24:38,400 --> 00:24:39,594
چی دیدی؟

260
00:24:41,120 --> 00:24:42,155
خانم آساکورا!

261
00:25:18,000 --> 00:25:18,637
چی میخوای؟

262
00:25:19,000 --> 00:25:20,991
آقا مانو حتما خسته شدی.

263
00:25:21,520 --> 00:25:23,988
مقداری ویسکی پیدا کردم شما آن را دارید.

264
00:25:44,160 --> 00:25:46,355
آقای توکویاسو، ما در حال حفر قبر هستیم
برای مردگان

265
00:25:47,000 --> 00:25:49,309
چرا خودت هم قبر نمیکنی؟

266
00:25:55,040 --> 00:25:55,916
بنزین! خطرناک است!

267
00:26:22,520 --> 00:26:23,316
او کجا بود؟

268
00:26:26,360 --> 00:26:27,076
کجا رفت؟

269
00:26:28,080 --> 00:26:29,308
این تفنگ او نیست؟

270
00:26:29,680 --> 00:26:30,635
آن را روی یک طاقچه پیدا کردم

271
00:26:31,400 --> 00:26:32,879
اما او در اطراف نبود

272
00:26:33,200 --> 00:26:35,794
از رفتن فرار نمی کرد
یک گروگان و اسلحه اش

273
00:26:35,920 --> 00:26:37,433
آیا ممکن است از صخره سقوط کرده باشد؟

274
00:26:38,400 --> 00:26:39,196
به من بگو چه اتفاقی برای او افتاده است؟

275
00:26:39,520 --> 00:26:40,191
او کجاست؟

276
00:26:43,720 --> 00:26:45,438
به ما بگو! او کجاست؟

277
00:26:45,560 --> 00:26:46,913
داری چیکار میکنی؟

278
00:26:55,720 --> 00:26:56,948
... خبر بعدی

279
00:26:57,360 --> 00:26:59,430
هواپیمای مسافربری که امروز ناپدید شد
هنوز پیدا نشده است

280
00:26:59,800 --> 00:27:02,314
هواپیماهای امدادی هیچ اثری پیدا نکردند
از هواپیمای گم شده

281
00:27:03,200 --> 00:27:06,715
بیم آن می رود که وجود نداشته باشد
بازماندگان این حادثه عجیب

282
00:27:07,360 --> 00:27:11,876
وقتی اخبار بیشتری داریم،
بدون معطلی پخشش میکنیم...

283
00:27:12,040 --> 00:27:12,438
احمق!

284
00:27:12,920 --> 00:27:14,353
چقدر جرات کرد که بگوید ما همه مرده ایم!

285
00:27:14,680 --> 00:27:16,591
لعنتی!

286
00:27:17,240 --> 00:27:19,549
باشه مهمانی نجات نمی آید.

287
00:27:20,560 --> 00:27:22,516
ما نمی توانیم اینجا بمانیم. برویم

288
00:27:22,880 --> 00:27:26,031
یه قاتل بیرون هست

289
00:27:27,000 --> 00:27:28,274
او تشنه خون است.

290
00:27:28,440 --> 00:27:29,759
آن وقت چه کنیم؟

291
00:27:30,840 --> 00:27:35,152
برای اینکه خودمان را نجات دهیم، باید
اول بفهمی چه بلایی سرش اومده

292
00:27:35,320 --> 00:27:37,993
ما حتی نمی دانیم او کجاست.
اون خیلی ترسیده که نمیتونه حرف بزنه

293
00:27:38,480 --> 00:27:40,118
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

294
00:27:41,880 --> 00:27:43,632
مجبورش کن حرف بزنه

295
00:27:44,000 --> 00:27:46,230
مجبورش کنم حرف بزنه؟ چگونه؟

296
00:28:11,440 --> 00:28:13,237
برو بخواب

297
00:28:13,760 --> 00:28:14,954
به خواب عمیق.

298
00:28:16,080 --> 00:28:17,638
عمیق تر

299
00:28:18,360 --> 00:28:20,430
فقط استراحت کن

300
00:28:21,760 --> 00:28:23,352
به شعله نگاه کن

301
00:28:24,960 --> 00:28:27,838
خیلی خسته شدی
و شعله برایت خواب می آورد.

302
00:28:29,440 --> 00:28:31,908
الان داری عمیق میخوابی

303
00:28:32,960 --> 00:28:34,837
فقط آنچه را که دیدی به خاطر بسپار.

304
00:28:36,000 --> 00:28:37,991
بگو چی دیدی

305
00:28:45,800 --> 00:28:49,349
بنابراین، سعی کنید آنچه را که اتفاق افتاده به خاطر بسپارید.

306
00:28:50,160 --> 00:28:52,594
چیزی دیدی که
شما را ترساند

307
00:28:53,560 --> 00:28:56,836
همه چیز را به من بگو
این چیز وحشتناک

308
00:28:57,240 --> 00:28:59,117
چی بود؟

309
00:29:03,280 --> 00:29:05,077
داری یادت میاد؟

310
00:29:05,760 --> 00:29:09,275
پس به من بگو آیا شما؟

311
00:29:10,240 --> 00:29:11,719
چه اتفاقی برای آن مرد افتاد؟

312
00:29:19,480 --> 00:29:22,756
حالا چشماتو باز کن

313
00:29:27,640 --> 00:29:29,995
شما می توانید به سوالات من پاسخ دهید.

314
00:29:31,520 --> 00:29:34,876
سعی کنید به یاد بیاورید که چه اتفاقی افتاده است
مردی که تو را از هواپیما پیاده کرد

315
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
اون بیرون چی دیدی؟

316
00:29:43,280 --> 00:29:44,349
می درخشد!

317
00:29:45,240 --> 00:29:45,911
کور می کند!

318
00:29:46,120 --> 00:29:47,872
می درخشد. چیست؟

319
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
نور صدا می دهد؟

320
00:30:03,120 --> 00:30:04,599
و بعد چی؟

321
00:30:05,000 --> 00:30:06,115
بیرون رفت.

322
00:30:06,480 --> 00:30:08,550
کجا؟ کجا رفته بیرون؟

323
00:30:09,120 --> 00:30:11,509
می درخشد! کور می کند!

324
00:30:12,240 --> 00:30:13,229
من این را می دانم.

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,470
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

326
00:30:25,160 --> 00:30:27,515
آیا آن مرد به نور رفت؟

327
00:30:29,640 --> 00:30:30,470
یه چیزی دیدی

328
00:30:31,600 --> 00:30:32,396
چی دیدی؟

329
00:30:35,040 --> 00:30:37,270
وقتی رفت چی شد
به نور؟

330
00:30:38,760 --> 00:30:39,795
من می ترسم!

331
00:30:40,440 --> 00:30:42,556
دیدی؟

332
00:30:48,040 --> 00:30:49,758
حالا به من بگو

333
00:30:50,520 --> 00:30:51,396
به من بگو

334
00:30:52,160 --> 00:30:54,720
این چه چیزی است که اینقدر از آن می ترسی؟

335
00:30:55,640 --> 00:30:56,390
زخم!

336
00:30:56,520 --> 00:30:57,430
آیا او زخمی شده بود؟

337
00:30:58,320 --> 00:30:59,196
درون زخم!

338
00:32:31,280 --> 00:32:33,236
خانم آساکورا! آیا این درست است؟

339
00:32:33,440 --> 00:32:34,031
دروغ است!

340
00:32:34,320 --> 00:32:34,957
من آن را باور نمی کنم.

341
00:32:36,520 --> 00:32:37,236
او دروغ می گوید!

342
00:32:37,440 --> 00:32:38,953
درست است. حتما دروغه!

343
00:32:40,800 --> 00:32:46,591
من نمی خواهم آن را باور کنم، اما واقعیت دارد.

344
00:32:47,640 --> 00:32:50,712
چه نور کور کننده ای؟ غیر ممکن!

345
00:32:51,000 --> 00:32:52,752
نه، ممکن است.

346
00:32:53,360 --> 00:32:57,114
نوری که او دید... من آن را تصور می کنم
می توانست بشقاب پرنده باشد

347
00:32:57,240 --> 00:32:58,639
بشقاب پرنده؟

348
00:33:00,400 --> 00:33:01,549
من می بینم.

349
00:33:01,840 --> 00:33:03,239
پس آن نور همین بود.

350
00:33:05,120 --> 00:33:06,872
همان چیزی که
باعث سقوط ما شد

351
00:33:07,080 --> 00:33:07,910
مزخرف!

352
00:33:08,040 --> 00:33:09,439
بشقاب پرنده وجود ندارد.

353
00:33:09,920 --> 00:33:13,196
هیچ مدرکی برای آنها وجود ندارد

354
00:33:13,560 --> 00:33:14,276
شما اشتباه می کنید.

355
00:33:15,200 --> 00:33:15,677
چی؟

356
00:33:15,880 --> 00:33:17,791
آنچه شما می گویید اشتباه است.

357
00:33:18,200 --> 00:33:20,031
مردم بشقاب پرنده را در آن دیده اند
بسیاری از نقاط جهان

358
00:33:20,600 --> 00:33:22,113
ما نمی توانیم آن را انکار کنیم.

359
00:33:22,320 --> 00:33:23,389
پس چی؟

360
00:33:23,720 --> 00:33:26,518
از آنجایی که بمب A رها شد
در هیروشیما،

361
00:33:27,000 --> 00:33:28,991
افزایش داشته است
تعداد بشقاب پرنده

362
00:33:29,600 --> 00:33:31,875
به نظر می رسد در حالی که انسان نابود می کند،

363
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
در حال سلاخی همنوع خود
جنگ های بی معنی

364
00:33:35,480 --> 00:33:37,038
موجودات فضایی قصد حمله دارند.

365
00:33:49,400 --> 00:33:51,038
او چه می گوید؟

366
00:33:52,760 --> 00:33:54,955
او می گوید جنگ است
کاملا غیر قابل قبول

367
00:33:56,520 --> 00:33:59,080
شوهرش که دعوا کرده
در ویتنام، یک هفته پیش درگذشت.

368
00:34:00,480 --> 00:34:07,477
او در راه بود به پایگاه ایالات متحده
در ایواکونی برای بقایای جسد شوهرش.

369
00:34:37,720 --> 00:34:38,357
داری چیکار میکنی؟

370
00:34:39,400 --> 00:34:40,515
چرا باید می رفتی و این کار را می کردی؟

371
00:34:40,960 --> 00:34:43,394
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است.

372
00:34:43,720 --> 00:34:47,156
خفه شو ما وضع بهتری داشتیم
ندانستن! تو نباید...

373
00:34:47,400 --> 00:34:49,277
الان برای گفتن این حرف خیلی دیر است.

374
00:34:49,800 --> 00:34:51,392
همه با آن موافق بودید، نه؟

375
00:34:51,880 --> 00:34:55,111
به من بگو چیزی که او گفت این بود
همه دروغ است، اینطور نیست؟

376
00:34:55,440 --> 00:34:56,190
این حقیقت است!

377
00:34:56,600 --> 00:34:59,034
همه دروغ! آنها باید باشند!

378
00:34:59,560 --> 00:35:01,073
به من بگو دروغ می گویند!

379
00:35:03,400 --> 00:35:06,756
آنچه او گفت درست است. این حقیقت است.

380
00:35:08,040 --> 00:35:08,756
چی؟

381
00:35:18,600 --> 00:35:19,350
ای تفاله!

382
00:35:19,600 --> 00:35:20,191
داری چیکار میکنی؟

383
00:35:20,600 --> 00:35:21,589
او را هل دادی، نه؟

384
00:35:21,760 --> 00:35:22,715
نه! من این کار را نکردم!

385
00:35:22,880 --> 00:35:23,392
دروغگو!

386
00:35:24,480 --> 00:35:25,799
بیایید قاتل را قفل کنیم!

387
00:35:25,960 --> 00:35:29,430
نه! من این کار را نکردم!
به من گوش کن!

388
00:36:24,720 --> 00:36:26,119
در را باز کن!

389
00:36:27,520 --> 00:36:29,511
من هیچ کاری نکردم! من این کار را نکردم!

390
00:36:30,480 --> 00:36:32,311
بگذار از اینجا بروم!

391
00:36:33,200 --> 00:36:33,996
در را باز کن!

392
00:36:34,480 --> 00:36:35,356
اجازه بده بیرون!

393
00:36:36,200 --> 00:36:37,349
نمیتونم اینجا رو تحمل کنم!

394
00:36:38,440 --> 00:36:39,668
من دیوانه خواهم شد!

395
00:36:41,240 --> 00:36:42,275
این همه سر و صدا چیست؟

396
00:36:43,960 --> 00:36:45,518
واقعا چیزی شما را ترساند؟

397
00:36:46,800 --> 00:36:47,915
برای من اتفاقی افتاده؟

398
00:36:48,520 --> 00:36:51,034
بله. کابوس دیدی

399
00:36:51,360 --> 00:36:52,679
همه چیز را فراموش کنید.

400
00:36:53,600 --> 00:36:56,319
اجازه نده که شما را پایین بیاورد. قوی باش

401
00:36:56,760 --> 00:36:59,069
ما قراره زندگی کنیم
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

402
00:37:04,360 --> 00:37:05,918
هنوز صبح شده؟

403
00:37:09,240 --> 00:37:12,073
آب! یک قطره آب نیست؟

404
00:37:13,040 --> 00:37:15,838
آقای مانو. تو تنها نیستی
که آب می خواهد

405
00:37:16,760 --> 00:37:18,113
لطفا تا صبح صبر کنید

406
00:37:25,840 --> 00:37:26,272
بس کن!

407
00:37:27,200 --> 00:37:29,111
ویسکی فقط گلوی شما را می سوزاند.

408
00:37:34,920 --> 00:37:35,636
آیا باد است؟

409
00:37:36,360 --> 00:37:38,510
نه، این باد نیست.

410
00:37:40,840 --> 00:37:42,068
ممکن است آقای موموتاکه باشد.

411
00:37:43,160 --> 00:37:44,752
او نمی تواند زنده باشد. بازش نکن

412
00:37:53,840 --> 00:37:54,511
آقای موموتاکه!

413
00:37:56,280 --> 00:37:57,315
آقای موموتاکه، شما هستید؟

414
00:38:43,400 --> 00:38:45,277
او چه می گوید؟

415
00:38:45,880 --> 00:38:48,235
او می گوید نمی تواند اجازه دهد او آنجا دراز بکشد.

416
00:38:48,560 --> 00:38:49,549
چی؟

417
00:38:56,160 --> 00:39:00,392
زخمش او را به یاد چگونه می اندازد
شوهرش فوت کرد

418
00:39:01,680 --> 00:39:03,796
یک بمب ناپالم پاره شد
صورت شوهرش

419
00:39:24,120 --> 00:39:25,473
سوگیساکا، آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

420
00:39:25,600 --> 00:39:27,079
لطفا کنار بروید.

421
00:39:27,680 --> 00:39:29,796
نمی توان گفت که او چه خواهد کرد
اگر به او اجازه ورود بدهیم!

422
00:39:30,400 --> 00:39:32,834
نگاه کن او برگشت تا کمک بخواهد.

423
00:39:33,480 --> 00:39:35,994
و او اکنون اسلحه ندارد.
او زخمی است

424
00:39:36,720 --> 00:39:38,597
حماسه. لطفا کمکم کنید.

425
00:40:05,600 --> 00:40:07,079
او مرده است.

426
00:40:07,240 --> 00:40:09,356
یه زخم عمیق مثل اون
و با این حال بدون خون

427
00:40:10,280 --> 00:40:11,793
دلیلش چیه؟

428
00:40:13,760 --> 00:40:14,795
حس بدی دارم

429
00:40:22,040 --> 00:40:22,916
چیزی پیدا کنید؟

430
00:40:23,520 --> 00:40:23,918
خیر

431
00:40:25,160 --> 00:40:27,913
چیزی غیر قابل تصور
در شرف وقوع است

432
00:40:28,800 --> 00:40:31,360
پرندگان خود را می کشند،
آن نور عجیب،

433
00:40:31,520 --> 00:40:34,910
بشقاب پرنده و حالا آن
زخم خالی روی صورتش

434
00:40:36,080 --> 00:40:38,435
چیزی که ما نمی توانیم تصور کنیم
تحت کنترل است.

435
00:40:38,720 --> 00:40:39,709
دست از تظاهر به پیامبری بردارید!

436
00:40:40,600 --> 00:40:44,229
آب مهمتر است!
به من آب بده!

437
00:40:44,640 --> 00:40:47,074
آقای مانو. هنوز یه قطره مونده
ویسکی باقی مانده

438
00:40:47,200 --> 00:40:47,837
چی؟

439
00:40:48,200 --> 00:40:50,270
این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای نوشیدن بیش از حد ویسکی

440
00:40:50,800 --> 00:40:51,596
توکویاسو!

441
00:40:52,000 --> 00:40:54,673
می دانستی که نوشیدن ویسکی این کار را می کند
فقط شما را تشنه تر می کند، نه؟

442
00:40:55,640 --> 00:40:57,119
خوب، شما فقط باید آن را تحمل کنید.

443
00:40:57,600 --> 00:40:59,431
شما به آقای مانو ویسکی پیشنهاد دادید
از روی عمد؟

444
00:41:00,240 --> 00:41:02,515
می خواستی از دیدنش لذت ببری
رنج می کشید، نه؟

445
00:41:05,920 --> 00:41:06,909
حرامزاده!

446
00:41:09,120 --> 00:41:10,075
بس کن!

447
00:41:10,840 --> 00:41:13,957
اگر به این دعوا ادامه دهیم،
ما هرگز از اینجا نخواهیم رفت

448
00:41:18,400 --> 00:41:20,550
یکی برای من آب بیاور!

449
00:41:22,800 --> 00:41:23,516
قبل از اینکه بمیرم!

450
00:41:24,760 --> 00:41:25,875
توکویاسو، برای من آب بیاور،

451
00:41:26,440 --> 00:41:28,874
و من به طور جدی به دادن فکر خواهم کرد
شما آن قرارداد دولتی

452
00:41:29,760 --> 00:41:30,476
جدی؟

453
00:41:31,120 --> 00:41:34,590
آن وقت شما واقعاً در نظر نداشتید
قبل از آن به ما می دهد؟

454
00:41:39,000 --> 00:41:40,115
من می بینم.

455
00:41:41,240 --> 00:41:42,639
من به همان اندازه فکر کردم.

456
00:41:45,240 --> 00:41:47,196
می خواستم بدانم
چیزی که واقعا فکر کردی

457
00:41:47,360 --> 00:41:48,759
به همین دلیل ویسکی را به شما پیشنهاد دادم.

458
00:41:48,880 --> 00:41:49,471
شما موش!

459
00:41:49,680 --> 00:41:51,238
تنها دلیل نزدیک شدنت
شرکت ما

460
00:41:51,400 --> 00:41:53,231
در وهله اول به دست آوردن ما بود
تا به شما پول بدهم

461
00:41:53,400 --> 00:41:55,550
توکویاسو، اینجا جایی نیست
چنین چیزهایی بگو!

462
00:41:55,680 --> 00:41:57,079
من به کسی که آن را می شنود نمی دانم.

463
00:41:57,360 --> 00:42:00,557
تقریبا قبول کردی
یک میلیارد ین از شرکت من!

464
00:42:00,680 --> 00:42:02,159
من در عوض به شما مقدار زیادی دادم!

465
00:42:02,400 --> 00:42:05,358
شرکت شما در حال ورشکستگی بود.
اکنون یکی از ثروتمندترین های ژاپن است.

466
00:42:05,760 --> 00:42:07,079
از چه کسی باید برای آن تشکر کرد؟

467
00:42:07,360 --> 00:42:08,873
اینجوری صداش نکن
تو به ما لطف کردی

468
00:42:09,040 --> 00:42:10,268
خیلی بیشتر از اینها به ما بدهکار بودی!

469
00:42:11,520 --> 00:42:14,637
توکویاسو تو هیچی نمیشی
بدون من!

470
00:42:25,920 --> 00:42:26,796
توکویاسو!

471
00:42:30,000 --> 00:42:31,638
به من بده! لطفا!

472
00:42:33,040 --> 00:42:34,519
آن آب را به من بده! لطفا!

473
00:42:34,720 --> 00:42:36,392
آقای توکویاسو آب را به او بدهید.

474
00:42:36,960 --> 00:42:38,996
لطفا! اینقدر ظالم نباش، بده.

475
00:42:39,840 --> 00:42:41,796
این را می خواهی آقای مانو؟

476
00:42:44,800 --> 00:42:48,236
اگر آن را بخواهید، به همه خواهید گفت
دلیل رفتن شما به اوزاکا

477
00:42:49,160 --> 00:42:49,717
اما همین...

478
00:42:50,120 --> 00:42:52,190
من برای پول درآوردن به شما مراجعه کردم.

479
00:42:52,560 --> 00:42:54,232
من حتی همسرم را هم به عنوان غذا انداختم.

480
00:42:54,760 --> 00:42:56,318
حالا نیمی از معامله را به آنها بگویید.

481
00:42:57,480 --> 00:42:58,151
بیا حرف بزن

482
00:42:58,640 --> 00:43:00,073
تو مرا فریب دادی و حالا می پردازی.

483
00:43:03,840 --> 00:43:06,070
بس کن! این کار را نکن!

484
00:43:08,160 --> 00:43:09,991
حالا آقای مانو. به آنها بگویید.

485
00:43:10,280 --> 00:43:11,838
در حال حاضر. خوب و بلند بگو

486
00:43:22,400 --> 00:43:22,991
همانجایی که هستی بمان!

487
00:43:24,320 --> 00:43:25,435
اونوقت میگم

488
00:43:25,840 --> 00:43:27,512
تو با من به اوزاکا می آمدی

489
00:43:27,760 --> 00:43:30,035
برای دریافت سی میلیون ین
از شرکت من

490
00:43:30,120 --> 00:43:30,791
این حقیقت است!

491
00:43:31,720 --> 00:43:33,676
و در عوض تحت فشار قرار گرفتی
دولت

492
00:43:33,920 --> 00:43:36,070
بنابراین آنها تمام سلاح های خود را می خریدند
از شرکت من

493
00:43:36,680 --> 00:43:38,113
همه اینها یک بسته دروغ بود.

494
00:43:38,520 --> 00:43:40,431
قصد نگه داشتن نداشتی
حرف شما به ما

495
00:43:50,480 --> 00:43:54,792
آیا رای دهندگان نمی خندند؟
اگر الان شما را دیدند؟

496
00:43:55,640 --> 00:43:56,197
توکویاسو!

497
00:43:57,080 --> 00:43:59,992
وقتی از اینجا خارج شدیم،
شما از طریق!

498
00:44:00,520 --> 00:44:02,590
می بینم که یک عمر تباه شدی!

499
00:44:03,280 --> 00:44:04,110
می بینید که اگر این کار را نکنم!

500
00:44:15,680 --> 00:44:17,352
آقای توکویاسو، احمق نباش!

501
00:44:18,040 --> 00:44:18,472
حرکت نکن!

502
00:44:27,600 --> 00:44:28,237
بیرون!

503
00:44:28,560 --> 00:44:29,356
احمق نباش!

504
00:44:29,560 --> 00:44:30,390
خفه شو

505
00:44:30,840 --> 00:44:31,238
برو!

506
00:44:33,120 --> 00:44:33,472
برو بیرون!

507
00:44:34,960 --> 00:44:35,949
بیرون!

508
00:44:36,560 --> 00:44:37,151
باشه

509
00:44:53,840 --> 00:44:54,636
تو هم همینطور!

510
00:44:58,880 --> 00:44:59,312
برو بیرون!

511
00:45:01,840 --> 00:45:02,556
عقب بمان!

512
00:45:05,640 --> 00:45:07,039
قراره چیکار کنی؟

513
00:45:09,000 --> 00:45:09,876
بس کن!

514
00:45:10,560 --> 00:45:11,595
بس کن، می گویم!

515
00:45:40,040 --> 00:45:40,870
توکویاسو!

516
00:45:43,280 --> 00:45:44,156
توکویاسو!

517
00:46:06,920 --> 00:46:09,309
نگاه نکن
لطفا به کابین برگردید.

518
00:46:14,880 --> 00:46:15,915
خون رفته

519
00:46:17,640 --> 00:46:18,959
همه از بدنش تخلیه شده است.

520
00:46:19,320 --> 00:46:19,752
چی؟

521
00:46:22,840 --> 00:46:23,955
خانم توکویاسو.

522
00:46:24,400 --> 00:46:25,992
مجازات اوست

523
00:46:27,080 --> 00:46:29,514
زن خودش را فروخت،
فقط برای پیشرفت در تجارت

524
00:46:29,880 --> 00:46:31,313
او سزاوار این بود که بمیرد.

525
00:46:34,920 --> 00:46:36,478
تو مرا تحقیر می کنی، نه؟

526
00:46:36,840 --> 00:46:37,750
نه، این درست نیست.

527
00:46:37,960 --> 00:46:39,518
برام مهم نیست کسی چی فکر میکنه

528
00:46:42,440 --> 00:46:45,034
بعد از این همه سال،
من برای همیشه از چنگ او فرار کرده ام.

529
00:46:45,560 --> 00:46:46,834
من بالاخره آزادم

530
00:46:47,840 --> 00:46:49,592
حالا هر کاری بخواهم انجام می دهم.

531
00:47:02,680 --> 00:47:04,238
گرم است، نه؟

532
00:47:05,280 --> 00:47:07,191
آیا نباید زود سحر شود؟

533
00:47:34,120 --> 00:47:36,475
او برای من چنین دردی ایجاد کرد.

534
00:47:37,200 --> 00:47:39,111
او نباید می مرد
به این شکل وحشتناک

535
00:48:08,240 --> 00:48:08,990
حماسه.

536
00:48:10,200 --> 00:48:12,077
حماسه، می دانید چه چیزی باعث این شده است.

537
00:48:12,280 --> 00:48:13,190
لطفا به ما بگویید.

538
00:48:14,080 --> 00:48:14,751
نه، نه.

539
00:48:15,840 --> 00:48:16,909
من هیچ نظری ندارم.

540
00:48:17,320 --> 00:48:19,550
شما انجام می دهید.
شما چیزی از ما نگه می دارید.

541
00:48:19,920 --> 00:48:20,875
فقط یک حدس

542
00:48:21,040 --> 00:48:21,916
فقط حدس و گمان

543
00:48:22,480 --> 00:48:24,630
به احتمال زیاد ثابت خواهد شد که اشتباه می کنم.

544
00:48:25,560 --> 00:48:29,075
اگر آنچه را که فکر می کنم بگویم، فقط می شود
بی دلیل همه را ناراحت کرد

545
00:48:29,600 --> 00:48:31,716
من می بینم. من هنوز می خواهم بدانم.

546
00:48:32,440 --> 00:48:33,953
چرا به این شکل کشته شد؟

547
00:48:34,560 --> 00:48:36,630
از خون تخلیه شود. به من بگو چرا!

548
00:50:05,120 --> 00:50:07,156
نوریکو!

549
00:50:08,880 --> 00:50:11,474
Mts. توکویاسو!

550
00:50:14,480 --> 00:50:16,550
نوریکو!

551
00:50:16,680 --> 00:50:18,272
خانم توکویاسو!

552
00:50:20,520 --> 00:50:21,748
نوریکو!

553
00:50:24,240 --> 00:50:25,229
آقا مانو پیداش کردی؟

554
00:50:25,360 --> 00:50:25,872
خیر

555
00:50:26,120 --> 00:50:27,348
بیایید آنجا را جستجو کنیم.

556
00:50:46,720 --> 00:50:48,119
هی نوریکو

557
00:50:48,480 --> 00:50:49,754
نوریکو!

558
00:50:51,760 --> 00:50:53,512
نوریکو!

559
00:50:58,440 --> 00:50:59,759
نوریکو!

560
00:51:02,680 --> 00:51:03,795
نوریکو!

561
00:51:04,680 --> 00:51:05,430
نوریکو!

562
00:51:07,120 --> 00:51:07,836
اونجا صبر کن

563
00:51:12,600 --> 00:51:13,874
مردم زمین

564
00:51:15,960 --> 00:51:20,670
شما نمی توانید ما را درک کنید
بنابراین ما از طریق او صحبت می کنیم.

565
00:51:21,040 --> 00:51:24,237
ما مردم گوکمیدورو هستیم.

566
00:51:24,400 --> 00:51:27,437
ما در جهانی دور از زمین زندگی می کنیم.

567
00:51:30,320 --> 00:51:37,317
ما زمین را برای مدت طولانی علامت گذاری کرده ایم
و ما اکنون به آن حمله کرده ایم.

568
00:51:39,200 --> 00:51:44,320
برنامه ما این است که از بین ببریم
همه بشریت

569
00:51:47,520 --> 00:51:53,436
پایان فرا رسیده است و بشریت
در آستانه نابودی است

570
00:51:55,080 --> 00:51:59,870
تقصیر خود شماست که ما داریم
تو را برای نابودی انتخاب کرد

571
00:52:02,240 --> 00:52:06,995
شما قبلاً جهان خود را تغییر داده اید
وارد یک میدان جنگ هیولا

572
00:52:16,800 --> 00:52:17,391
نوریکو!

573
00:52:31,480 --> 00:52:32,629
نوریکو!

574
00:52:59,920 --> 00:53:00,875
چقدر وحشتناک

575
00:53:02,080 --> 00:53:03,399
او شستشوی مغزی شد.

576
00:53:03,920 --> 00:53:05,239
مزخرف!

577
00:53:05,640 --> 00:53:09,997
بیگانگان او را شستشوی مغزی دادند
تا اراده آنها را به ما برسانند.

578
00:53:10,320 --> 00:53:11,275
بس است!

579
00:53:12,760 --> 00:53:14,159
تو خوش شانسی که اینقدر نابینا هستی

580
00:53:15,200 --> 00:53:17,998
آن اتفاق وحشتناک را دیدی،
و شما هنوز آن را باور ندارید

581
00:53:21,160 --> 00:53:24,516
حماسه. حقیقت را کتمان نکن

582
00:53:24,680 --> 00:53:25,351
به ما بگویید.

583
00:53:26,480 --> 00:53:28,277
توضیح دهید که چه اتفاقی برای نوریکو افتاده است.

584
00:53:29,480 --> 00:53:31,914
من به وجود بیگانگان اعتقاد دارم.

585
00:53:32,360 --> 00:53:33,918
فکر می کنید چنین چیزهایی وجود دارد؟

586
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
تئوری هایی وجود دارد
در مورد این موجودات

587
00:53:37,960 --> 00:53:41,669
از روشنفکری بالایی برخوردارند
استاندارد، که ما می دانیم.

588
00:53:44,560 --> 00:53:46,357
آنها همچنین از نظر علمی پیشرفته هستند.

589
00:53:46,920 --> 00:53:48,478
وگرنه هرگز صنایع دستی نخواهند داشت
در صورت پرواز بین سیاره ای قادر است.

590
00:53:48,800 --> 00:53:51,314
آنها در بسیاری دیده شده اند
بخش هایی از جهان

591
00:53:51,680 --> 00:53:54,990
فکر کنم جمع شده اند
در آماده سازی برای حمله خود.

592
00:53:55,600 --> 00:53:57,750
حالا آنها لحظه را انتخاب کرده اند
و حمله خود را آغاز کردند.

593
00:53:59,760 --> 00:54:00,590
این پوچ است!

594
00:54:00,920 --> 00:54:01,796
حتی با اثبات،

595
00:54:02,400 --> 00:54:04,277
بشر از باور آنها امتناع می ورزد.

596
00:54:04,680 --> 00:54:06,989
آنها ترجیح می دهند این تهدید را نادیده بگیرند
از مهاجمان بیگانه

597
00:54:08,440 --> 00:54:10,032
در عوض با هم دعوا می کنند.

598
00:54:10,240 --> 00:54:13,471
مردان فضایی باید راضی باشند.
ما کار را برای آنها آسان کرده ایم.

599
00:54:25,880 --> 00:54:28,348
این موجودات این را می دانند
بهترین شانس آنها

600
00:54:28,760 --> 00:54:31,513
زمانی است که مردان مشغول هستند
با کشتن یکدیگر

601
00:54:32,000 --> 00:54:35,037
بشر به فکر کردن نمی ایستد
قبل از اینکه اقدامی انجام دهد

602
00:54:35,880 --> 00:54:38,917
حق با او بود. گوکمیدورو گفت
نابود می شدیم

603
00:54:39,320 --> 00:54:41,595
اما ما به بیرون نیاز نداریم
به تحقق آن کمک کند.

604
00:54:41,760 --> 00:54:44,149
چه پوسیدگی! قدری حرف بزن!

605
00:54:44,240 --> 00:54:44,797
مانو!

606
00:54:45,600 --> 00:54:47,033
دیدی اون بیرون چی شد

607
00:54:47,520 --> 00:54:48,839
مرگ ناشی از یک خون آشام

608
00:54:49,240 --> 00:54:52,915
بیگانگان ذهن او را تسخیر کرده اند.

609
00:54:54,000 --> 00:54:55,558
و با این حال شما هنوز آن را باور نمی کنید.

610
00:54:56,120 --> 00:54:57,075
گوش کن

611
00:54:57,360 --> 00:55:01,751
روشنفکران همیشه سعی در گمراه کردن دارند
مردم با حرف زدن انبوه زباله

612
00:55:04,400 --> 00:55:07,915
آقای مانو. چگونه می توانیم درست کنیم
می فهمی؟

613
00:55:09,400 --> 00:55:11,675
وقتی یک خون آشام را ببینم باور می کنم
با دو چشم خودم

614
00:55:11,960 --> 00:55:12,870
اما حتی در آن زمان ...

615
00:55:15,080 --> 00:55:17,116
من هم دوست دارم ببینم یکی خون می مکد.

616
00:55:18,160 --> 00:55:18,831
آه؟

617
00:55:19,160 --> 00:55:21,469
من دیگر هرگز چنین فرصتی نخواهم داشت.

618
00:55:21,720 --> 00:55:26,430
به عنوان یک دانشمند، این امر بسیار ارزشمند خواهد بود.

619
00:55:27,520 --> 00:55:28,236
باید ببینمش

620
00:55:29,800 --> 00:55:31,119
خب جالبه

621
00:55:31,680 --> 00:55:33,033
بیایید آزمایش کنیم و ببینیم.

622
00:55:33,800 --> 00:55:34,516
چگونه می توانیم؟

623
00:55:34,840 --> 00:55:36,319
یک راه آسان وجود دارد

624
00:55:36,640 --> 00:55:37,709
یک قربانی انتخاب کنید

625
00:55:38,400 --> 00:55:39,196
این دیوانه است!

626
00:55:39,560 --> 00:55:41,073
یکی برای نجات بقیه خواهد مرد.

627
00:55:41,560 --> 00:55:43,437
فداکاری بشر ادامه داشته است
برای قرن ها

628
00:55:43,840 --> 00:55:45,319
من با آقای مانو موافقم.

629
00:55:47,080 --> 00:55:47,990
من می خواهم آن را ببینم.

630
00:55:48,840 --> 00:55:50,398
قربانی کردن جان انسانها؟

631
00:55:51,680 --> 00:55:53,318
آیا هر دو شما دیوانه شده اید؟

632
00:55:54,160 --> 00:55:57,789
علم و دولت ها می سازند
پیشرفت به قیمت جان بسیاری

633
00:55:58,720 --> 00:56:00,438
این واقعیتی است که نمی توان انکار کرد.

634
00:56:01,560 --> 00:56:01,992
آقای حماسه!

635
00:56:13,880 --> 00:56:17,031
به خانم نیل بگویید که می تواند
به شوهر مرحومش بپیوندد

636
00:56:17,320 --> 00:56:19,311
نه! من نمیذارم اونو بکشی

637
00:56:19,680 --> 00:56:21,033
او یک خارجی است.

638
00:56:21,600 --> 00:56:22,589
بعدا مشکلی پیش نمیاد

639
00:56:23,680 --> 00:56:24,192
من به او نمی گویم.

640
00:56:30,640 --> 00:56:33,473
آقا مانو به خودت زنگ بزن
یک انسان؟

641
00:56:34,400 --> 00:56:36,277
سپس شما قربانی شوید.

642
00:56:38,480 --> 00:56:40,391
آب! لطفا!

643
00:56:41,160 --> 00:56:43,355
لطفا به من آب بده!

644
00:56:53,320 --> 00:56:54,355
بیرونش میکنیم

645
00:56:55,080 --> 00:56:56,479
دور شو، مراقب باش!

646
00:57:01,160 --> 00:57:01,831
خانم نیل!

647
00:57:09,200 --> 00:57:09,712
خانم نیل!

648
00:57:11,840 --> 00:57:12,875
وارد کابین خلبان شوید.

649
00:57:13,320 --> 00:57:14,355
عجله کن

650
00:57:21,160 --> 00:57:22,149
وارد شوید

651
00:57:23,160 --> 00:57:24,195
وارد شوید!

652
00:57:36,560 --> 00:57:38,118
سوگیساکا!

653
00:57:40,840 --> 00:57:41,670
داری چیکار میکنی؟

654
00:57:41,920 --> 00:57:43,433
سلام! بگذار بروم!

655
00:57:48,320 --> 00:57:49,719
من را ترک نکن!

656
00:57:58,800 --> 00:58:00,472
من نمی توانم آن را باور کنم.

657
00:58:01,240 --> 00:58:03,151
دیگه نمیتونم هیچی رو باور کنم

658
00:58:04,320 --> 00:58:05,150
سوگیساکا

659
00:58:06,040 --> 00:58:07,359
خانم نیل می ترسد.

660
00:58:07,480 --> 00:58:08,230
من این را می دانم.

661
00:58:09,560 --> 00:58:12,836
با این حال، محدودیت هایی برای چه چیزی وجود دارد
یک فرد باید انجام دهد.

662
00:58:13,960 --> 00:58:15,154
اجازه بده داخل!

663
00:58:18,240 --> 00:58:19,116
اجازه بده داخل!

664
00:58:19,720 --> 00:58:20,789
اجازه بده داخل!

665
00:58:45,360 --> 00:58:45,917
بمب!

666
00:58:48,240 --> 00:58:49,116
بنابراین.

667
00:58:49,280 --> 00:58:51,111
بمب همیشه آنجا بوده است.

668
00:58:52,360 --> 00:58:53,076
باز کن!

669
00:58:53,400 --> 00:58:55,038
اگر نکنی، هواپیما را منفجر می کنم!

670
00:59:00,200 --> 00:59:01,315
دور باش!

671
00:59:02,560 --> 00:59:03,675
دور باش!

672
00:59:04,560 --> 00:59:05,436
دور باش!

673
00:59:11,600 --> 00:59:11,952
مراقب باشید!

674
00:59:39,760 --> 00:59:40,272
پاهای من!

675
00:59:41,360 --> 00:59:42,315
پاهایم درد می کند!

676
00:59:42,600 --> 00:59:43,510
حماسه!

677
00:59:45,400 --> 00:59:47,994
ما نمی توانیم بیشتر از این زمان را تلف کنیم.
بیا بریم!

678
00:59:48,080 --> 00:59:48,956
آقای ساگا چطور؟

679
00:59:49,560 --> 00:59:50,879
بهتر است او را پشت سر بگذاریم.

680
00:59:52,160 --> 00:59:52,751
چی؟

681
00:59:53,000 --> 00:59:54,035
بیا از اینجا برویم

682
00:59:56,280 --> 00:59:56,871
لطفا بمان.

683
00:59:57,680 --> 00:59:59,432
دوست من نگران نباشید.

684
00:59:59,800 --> 01:00:00,915
من شما را اینجا رها نمی کنم.

685
01:00:01,520 --> 01:00:02,157
متشکرم.

686
01:00:02,920 --> 01:00:05,036
تو برو برانکارد درست میکنم

687
01:00:05,440 --> 01:00:06,634
ما شما را دنبال می کنیم.

688
01:00:06,880 --> 01:00:07,596
تو احمقی!

689
01:00:13,440 --> 01:00:13,917
مانو!

690
01:00:23,360 --> 01:00:24,270
عجله کن

691
01:01:02,560 --> 01:01:03,356
آه! او است!

692
01:02:24,000 --> 01:02:26,560
خوب حالا، ما می توانیم خیلی زود ترک کنیم.

693
01:02:28,120 --> 01:02:29,519
متاسفم که سربارت هستم.

694
01:02:30,680 --> 01:02:32,113
به من خدمت می کند.

695
01:02:33,440 --> 01:02:36,113
من بدترین کار را کردم
یک انسان می توانست انجام دهد.

696
01:02:37,520 --> 01:02:38,839
جای تعجب نیست که من به خاطر آن مجازات شدم.

697
01:02:40,880 --> 01:02:42,757
تو ادامه بده فقط سرعتت را کم می کنم

698
01:02:43,560 --> 01:02:44,436
چی میگی؟

699
01:02:44,880 --> 01:02:47,155
اجازه نمی دهیم
آن موجودات شما را می گیرند

700
01:02:48,040 --> 01:02:52,591
میدونی من تمام ایمانم رو از دست داده بودم
در همنوع من

701
01:02:54,040 --> 01:02:55,519
اما با بودن با شما دو نفر

702
01:02:56,440 --> 01:02:58,510
احساس می کنم هنوز امیدی هست
برای بشریت باقی مانده است.

703
01:02:59,320 --> 01:03:00,355
گوش کن

704
01:03:00,760 --> 01:03:01,829
امیدت را از دست نده

705
01:03:02,760 --> 01:03:05,274
در غیر این صورت زندگی غیر قابل تحمل خواهد بود.

706
01:03:05,440 --> 01:03:08,876
بله، این درست است.
ما باید به یکدیگر ایمان داشته باشیم.

707
01:03:10,800 --> 01:03:12,552
کمکم کن لطفا!

708
01:03:14,640 --> 01:03:16,710
لطفا به من کمک کنید!

709
01:03:20,880 --> 01:03:23,075
یکی کمک کنه

710
01:03:26,760 --> 01:03:28,751
کمکم کن

711
01:03:36,360 --> 01:03:36,792
مانو!

712
01:03:41,360 --> 01:03:42,190
داری چیکار میکنی؟

713
01:03:43,680 --> 01:03:44,192
آقای مانو!

714
01:03:54,880 --> 01:03:55,471
آقای مانو!

715
01:03:57,840 --> 01:03:58,397
آقای مانو!

716
01:04:00,480 --> 01:04:01,390
آقای مانو!

717
01:04:18,840 --> 01:04:20,273
تو چه جور جانوری هستی؟

718
01:04:29,200 --> 01:04:30,713
خانم آساکورا، فرار کن!

719
01:05:00,440 --> 01:05:00,997
خانم آساکورا!

720
01:05:03,240 --> 01:05:04,229
آقای سوگیساکا!

721
01:07:15,640 --> 01:07:16,755
پس الان مرده

722
01:07:17,320 --> 01:07:18,469
بالاخره در امانم

723
01:07:20,120 --> 01:07:22,429
اگه اینجا بمونیم خیلی دیر میام
برای انتخابات سراسری

724
01:07:22,640 --> 01:07:23,595
برویم

725
01:07:25,840 --> 01:07:26,352
سلام.

726
01:07:27,120 --> 01:07:28,155
یه چیزی بگو

727
01:07:30,600 --> 01:07:32,318
از چی عصبانی هستی

728
01:07:37,240 --> 01:07:39,231
اصلاً چه چیزی شما را آزار می دهد؟

729
01:07:43,720 --> 01:07:46,518
قرار نیست به همه بگی
وقتی برگردیم شما هستید؟

730
01:07:47,160 --> 01:07:50,550
من فکر می کنم شما فکر می کنم که شما
می تواند کل حرفه سیاسی من را خراب کند.

731
01:07:52,200 --> 01:07:52,837
حالا اینجا را ببینید.

732
01:07:53,280 --> 01:07:56,716
این یک وضعیت غیرعادی بود.
طبیعی است که ما عجیب رفتار کنیم.

733
01:07:57,520 --> 01:07:58,919
تو با هیچکس فرقی نداشتی

734
01:08:03,760 --> 01:08:06,797
آیا واقعاً فکر می کنید که می توانید باشید؟
آیا می توانم کار سیاسی خود را به پایان برسانم؟

735
01:08:08,360 --> 01:08:10,715
چه کسی هر چیزی را باور می کند
که باید بگی؟

736
01:08:13,080 --> 01:08:15,674
سلام. به خاطر خدا حرف بزن!

737
01:08:16,640 --> 01:08:18,358
یه چیزی بگو!

738
01:08:19,520 --> 01:08:21,158
یه چیزی بگو!

739
01:08:52,840 --> 01:08:53,556
داری چیکار میکنی؟

740
01:08:54,800 --> 01:08:55,312
بذار بره

741
01:08:55,600 --> 01:08:56,237
دست بردار!

742
01:09:43,400 --> 01:09:44,549
عجله کن، فرار کن!

743
01:09:46,680 --> 01:09:46,998
آقای مانو!

744
01:09:49,040 --> 01:09:49,870
فرار کن

745
01:09:51,120 --> 01:09:53,190
من نمی خواهم بمیرم! بگذار زندگی کنم!

746
01:10:35,840 --> 01:10:36,670
او به دنبال ما است!

747
01:10:37,040 --> 01:10:37,916
فرار کن

748
01:11:02,200 --> 01:11:03,155
مراقب باشید!

749
01:11:05,560 --> 01:11:06,709
آقای سوگیساکا!

750
01:11:08,040 --> 01:11:09,268
آقای سوگیساکا!

751
01:11:09,520 --> 01:11:11,112
فرار کن تنها برو!

752
01:11:11,320 --> 01:11:13,151
آقای سوگیساکا!

753
01:11:40,360 --> 01:11:41,349
ما در امان هستیم، نه؟

754
01:11:46,680 --> 01:11:47,795
برویم

755
01:14:24,560 --> 01:14:25,310
آقای سوگیساکا!

756
01:14:26,920 --> 01:14:27,432
من نمی توانم آن را.

757
01:14:28,640 --> 01:14:31,791
باید زندگی کنی
زندگی کن مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

758
01:15:05,920 --> 01:15:06,670
آنها مرده اند.

759
01:15:15,920 --> 01:15:17,273
چه اتفاقی افتاده؟

760
01:15:35,120 --> 01:15:36,030
سلام. ببخشید

761
01:16:12,680 --> 01:16:13,874
حالا گوش کن

762
01:16:14,640 --> 01:16:19,919
ما گوکمیدوری هستیم
یک سیاره دور

763
01:16:20,800 --> 01:16:21,869
پس مراقب باشید.

764
01:16:22,400 --> 01:16:26,029
داریم نابود می کنیم
تمام دنیای شما

765
01:16:27,000 --> 01:16:28,479
شما تمام شده اید.

766
01:16:28,800 --> 01:16:33,316
شما به محل خود رسیده اید
روز پایانی داوری

767
01:16:34,640 --> 01:16:39,236
عذاب خود را ملاقات کن، برای یک نفر
از شما زنده خواهید ماند

768
01:16:40,200 --> 01:16:44,751
خیلی دیر است که آرزو کنی
متفاوت زندگی کرد

769
01:17:57,040 --> 01:17:58,439
چرا باید این اتفاق می افتاد؟

770
01:17:59,520 --> 01:18:00,873
خیلی دیر شده است.

771
01:18:03,160 --> 01:18:04,832
بشریت به پایان رسیده است.

772
01:18:05,680 --> 01:18:07,716
برای توبه خیلی دیر شده

773
01:20:10,400 --> 01:20:18,193
پایان